1
00:00:50,790 --> 00:00:51,790
സുപ്രഭാതം.

2
00:00:52,490 --> 00:00:53,490
സുപ്രഭാതം.

3
00:00:54,150 --> 00:00:55,150
യുമി എവിടെ?

4
00:00:55,330 --> 00:00:56,850
അവൾ വെറുതെ ഉണർന്നു.

5
00:00:57,110 --> 00:00:58,930
അവസാനം വരെ അവൾ സമൂഹത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി.

6
00:01:03,510 --> 00:01:04,509
അമ്മ,

7
00:01:05,170 --> 00:01:06,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

8
00:01:08,210 --> 00:01:09,310
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,070
ആദ്യം കഴിക്കുക.

10
00:01:12,830 --> 00:01:13,830
ഇവിടെ.

11
00:01:25,840 --> 00:01:31,160
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാം വർഷം, ഞാൻ
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന കമ്പനി ഏറ്റെടുത്തു

12
00:01:31,160 --> 00:01:31,939
താമസിക്കുന്നത്,

13
00:01:31,940 --> 00:01:36,940
ഞാൻ യുമിയുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു മാസം മുമ്പ്.

14
00:01:39,620 --> 00:01:41,680
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

15
00:01:42,580 --> 00:01:44,100
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും അവളോട് സഹതാപം തോന്നിയില്ല.

16
00:01:46,140 --> 00:01:49,440
യുമിയുടെ കാര്യം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അമ്മ സയൂരി, പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ.

17
00:01:54,990 --> 00:01:57,910
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മറുവശം.

18
00:02:00,990 --> 00:02:04,150
അവൾക്ക് പക്വതയുള്ള ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്, വളരെ മികച്ചതാണ്
അത്ഭുതകരമായ.

19
00:02:05,110 --> 00:02:08,669
അതിനുമുകളിൽ, അവൾക്ക് വലുതും ഉണ്ട്
അത്ഭുതകരമായ മുലകൾ.

20
00:02:16,030 --> 00:02:17,030
സുപ്രഭാതം.

21
00:02:23,440 --> 00:02:24,440
സുപ്രഭാതം.

22
00:02:58,860 --> 00:03:00,120
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

23
00:03:00,360 --> 00:03:04,700
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു
കുളിമുറി.

24
00:03:10,000 --> 00:03:13,960
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു
കുളിമുറി. ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

25
00:03:27,980 --> 00:03:31,340
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് അറിയാമോ?

26
00:03:32,420 --> 00:03:33,580
ഏത് ദിവസമാണ്?

27
00:03:34,620 --> 00:03:35,900
എനിക്കറിയില്ല.

28
00:03:36,960 --> 00:03:38,100
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

29
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

30
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

31
00:03:43,980 --> 00:03:44,980
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

32
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
എനിക്കറിയാം.

33
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
എന്ത്?

34
00:03:56,239 --> 00:04:01,380
എൻ്റെ ഈ വലിയ നെഞ്ചിൽ തൊടണം
അമ്മ എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ.

35
00:04:02,480 --> 00:04:05,140
അമ്മയുടെ ഈ നെഞ്ചിൽ തൊടണം
ഇതുപോലെ എല്ലാ ദിവസവും.

36
00:04:06,840 --> 00:04:08,200
അമ്മയുടെ ഈ നെഞ്ചിൽ തൊടണം
ഇതുപോലെ എല്ലാ ദിവസവും. എനിക്ക് തൊടണം

37
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
എല്ലാ ദിവസവും അമ്മയുടെ ഈ നെഞ്ച്
ഇത്.

38
00:04:27,150 --> 00:04:28,029
നമുക്ക് പോകാം!

39
00:04:28,030 --> 00:04:29,050
നമുക്ക് പോകാം!

40
00:05:27,610 --> 00:05:30,630
ഹലോ? ആഹ്, മിസ്സിസ് ഫുജിത.

41
00:05:31,650 --> 00:05:34,470
എന്നെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി
മറ്റൊരു ദിവസം.

42
00:05:35,490 --> 00:05:36,490
ഇത് സീസണിനെക്കുറിച്ചാണോ?

43
00:05:38,550 --> 00:05:40,610
ഓ, ഇന്ന് എത്തി.

44
00:05:41,930 --> 00:05:43,270
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

45
00:05:45,510 --> 00:05:48,970
ഇതൊരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ
അത്.

46
00:05:51,330 --> 00:05:52,330
എന്ത്?

47
00:05:53,900 --> 00:05:55,820
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കഥ?

48
00:05:57,000 --> 00:06:00,140
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഭർത്താവ്.

49
00:06:01,860 --> 00:06:07,780
അതെ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും എൻ്റെ ഭർത്താവ്
എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

50
00:06:09,260 --> 00:06:13,100
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളായി ഒരുമിച്ച്.

51
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
അത് അസാധ്യമാണ്.

52
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
ഇത് ഏകാന്തമാണ്.

53
00:06:20,160 --> 00:06:22,020
പക്ഷേ അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

54
00:06:25,130 --> 00:06:28,030
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് മാത്രമേ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

55
00:06:30,710 --> 00:06:32,230
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.

56
00:06:35,590 --> 00:06:36,590
അതെ.

57
00:06:37,130 --> 00:06:38,330
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

58
00:06:41,810 --> 00:06:47,810
സുപ്രഭാതം.

59
00:06:48,190 --> 00:06:49,650
സുപ്രഭാതം.

60
00:06:50,230 --> 00:06:51,470
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

61
00:06:59,850 --> 00:07:01,710
അമ്മേ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?

62
00:07:02,310 --> 00:07:06,450
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു ജ്വല്ലറി നടത്തുന്നു, അതിനാൽ
എനിക്ക് അത് കുറച്ച് വിലക്കുറവിൽ കിട്ടി.

63
00:07:08,730 --> 00:07:11,090
ഇത്... എന്ത്?

64
00:07:11,490 --> 00:07:12,490
ഇത് എനിക്കോ?

65
00:07:13,910 --> 00:07:14,910
അതെ.

66
00:07:15,430 --> 00:07:16,430
ജന്മദിനാശംസകൾ.

67
00:07:18,870 --> 00:07:22,450
എനിക്കത് തുറക്കാമോ?

68
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
അതെ.

69
00:07:41,260 --> 00:07:43,480
കൊള്ളാം, അതിമനോഹരം.

70
00:07:45,680 --> 00:07:48,520
കോഹൈ-കുൻ, നന്ദി.

71
00:07:48,960 --> 00:07:51,120
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

72
00:07:52,660 --> 00:07:55,820
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാമോ?

73
00:07:57,160 --> 00:07:58,340
തീർച്ചയായും.

74
00:08:39,400 --> 00:08:41,679
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

75
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
അതെ,

76
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

77
00:08:48,700 --> 00:08:53,860
നിനക്ക് ഒരു വലിയ നെഞ്ചുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

78
00:08:56,640 --> 00:09:00,280
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പേര് പറഞ്ഞ് വിളിക്കാമോ?

79
00:09:01,560 --> 00:09:05,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ കാണട്ടെ.

80
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
എങ്ങനെയുണ്ട്

81
00:09:13,240 --> 00:09:32,860
അത്?

82
00:09:33,800 --> 00:09:37,660
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

83
00:09:56,050 --> 00:09:58,430
ദയവായി ഇങ്ങനെ ഇരിക്കൂ.

84
00:09:59,090 --> 00:10:00,970
ദയവായി ഇങ്ങനെ ഇരിക്കൂ.

85
00:10:03,610 --> 00:10:06,010
ദയവായി ഇതുപോലെ നിൽക്കുക

86
00:10:06,010 --> 00:10:11,470
ഇത്.

87
00:10:30,380 --> 00:10:32,680
ഇല്ല ഇല്ല.

88
00:10:33,580 --> 00:10:34,580
ഇല്ല.

89
00:10:38,940 --> 00:10:41,280
ഇല്ല ഇല്ല.

90
00:10:41,780 --> 00:10:43,180
ഇല്ല.

91
00:12:21,340 --> 00:12:24,320
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

92
00:13:15,230 --> 00:13:18,030
എനിക്ക് പറ്റില്ല

93
00:13:18,030 --> 00:13:22,730
അതിനെ സഹായിക്കുക.

94
00:13:36,330 --> 00:13:37,330
എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിൽ പോകണം.

95
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

96
00:15:16,750 --> 00:15:18,150
ഓ, അതെ.

97
00:16:08,750 --> 00:16:09,750
ഇതാണ്.

98
00:16:16,070 --> 00:16:17,270
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

99
00:16:19,090 --> 00:16:20,530
എനിക്കറിയില്ല.

100
00:16:21,130 --> 00:16:22,950
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

101
00:16:27,070 --> 00:16:28,970
എനിക്കറിയില്ല.

102
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
നന്ദി.

103
00:17:42,350 --> 00:17:43,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേനയുണ്ട്.

104
00:23:05,080 --> 00:23:05,520
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ

105
00:23:05,520 --> 00:23:24,440
അച്ഛൻ?

106
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണ്.

107
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
എന്ത്? നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുകയാണോ?

108
00:23:33,780 --> 00:23:35,960
ഞാൻ ഇന്നലെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

109
00:23:37,580 --> 00:23:42,740
എന്നാൽ ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്, നാളെയാണ്
പിറ്റേന്ന്. ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും, പിന്നെ എന്തിന്

110
00:23:42,740 --> 00:23:43,780
നമുക്ക് പിന്നീട് പോകണ്ടേ?

111
00:23:44,700 --> 00:23:48,800
കൊള്ളാം, പക്ഷേ... നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

112
00:23:50,980 --> 00:23:52,100
അവൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

113
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
നന്ദി.

114
00:29:12,010 --> 00:29:15,970
ഇന്നത്തേക്ക് അത് കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

115
00:29:16,590 --> 00:29:17,590
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

116
00:29:18,150 --> 00:29:21,510
ഓ, അവൾ പുറത്തുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:29:23,050 --> 00:29:24,470
ശരിക്കും? അതെ.

118
00:29:25,230 --> 00:29:27,030
ഇന്ന് ഹോട്ടലിൽ പോകേണ്ടേ?

119
00:29:28,190 --> 00:29:30,730
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് വിശക്കുന്നു.

120
00:29:32,910 --> 00:29:33,910
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

121
00:29:35,070 --> 00:29:37,090
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

122
00:29:38,170 --> 00:29:39,250
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

123
00:29:40,700 --> 00:29:44,980
ഞാൻ തനിയെ പോകാം, അമ്മയോട് പറയൂ
ഉച്ചഭക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

124
00:29:46,340 --> 00:29:47,340
ശരി.

125
00:29:47,780 --> 00:29:48,820
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

126
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
ശരി.

127
00:30:10,190 --> 00:30:11,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

128
00:30:18,710 --> 00:30:24,790
എൻ്റെ കാമുകി പോയി.

129
00:30:25,750 --> 00:30:27,090
ഉച്ചഭക്ഷണം ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

130
00:32:02,350 --> 00:32:04,470
അമ്മേ, നീ എന്നെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

131
00:32:06,230 --> 00:32:09,390
നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

132
00:32:10,990 --> 00:32:13,390
അതിനാൽ പകരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കും.

133
00:40:17,900 --> 00:40:18,900
വരിക.

134
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

135
00:57:59,950 --> 00:58:06,630
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു

136
00:58:06,630 --> 00:58:08,730
ചെയ്യുന്നത്?

137
00:58:28,710 --> 00:58:30,070
അച്ഛൻ,

138
00:58:41,470 --> 00:58:42,470
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

139
00:58:44,720 --> 00:58:51,160
വിഡ്ഢി, നാളെ നീ പോകണം
നഗോയ, മുമ്പ് ആളുകളെ പരിശോധിക്കുക

140
00:58:51,160 --> 00:58:52,160
നീ പൊയ്ക്കോളൂ.

141
00:58:52,440 --> 00:58:54,240
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

142
00:58:55,380 --> 00:58:57,360
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

143
00:58:59,140 --> 00:59:00,620
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

144
00:59:03,260 --> 00:59:04,260
ശരിക്കും?

145
00:59:05,600 --> 00:59:07,460
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി വൃത്തിയാക്കും.

146
00:59:08,720 --> 00:59:09,720
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

147
00:59:11,020 --> 00:59:12,620
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

148
00:59:14,480 --> 00:59:16,600
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

149
00:59:17,960 --> 00:59:18,960
അത് ശരിയാണ്.

150
00:59:19,820 --> 00:59:21,640
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

151
01:00:18,760 --> 01:00:19,759
ഇത് നല്ലതാണോ?

152
01:00:19,760 --> 01:00:20,760
ഇത് നല്ലതാണ്.

153
01:00:39,460 --> 01:00:42,160
അമ്മേ, എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് ശൈലിയിൽ സംസാരിക്കാമോ
മുറി?

154
01:00:45,000 --> 01:00:47,020
ജാപ്പനീസ് ശൈലിയിലുള്ള മുറി എന്താണ്?

155
01:00:49,800 --> 01:00:50,800
എനിക്കറിയില്ല.

156
01:02:40,549 --> 01:02:41,950
ഓ.

157
01:05:56,730 --> 01:05:58,230
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

158
01:05:58,750 --> 01:06:00,290
കോ-ചാൻ എവിടെയാണ്?

159
01:06:01,150 --> 01:06:05,350
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു. അവൾ
ഫോൺ വിളിക്കാൻ പോയി.

160
01:06:06,750 --> 01:06:08,370
അത് സംശയാസ്പദമല്ലേ?

161
01:06:08,950 --> 01:06:09,950
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണല്ലേ?

162
01:06:10,970 --> 01:06:12,610
അത് അങ്ങനെയല്ല.

163
01:07:42,250 --> 01:07:43,250
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

164
01:07:51,810 --> 01:07:53,090
അല്ലേ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

165
01:07:54,830 --> 01:07:55,830
അമ്മയുടെ കുളിമുറി.

166
01:07:56,430 --> 01:07:57,850
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണോ?

167
01:12:29,740 --> 01:12:30,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

168
01:12:30,940 --> 01:12:32,560
ഞാൻ ഇന്നലെ സ്കൂൾ വിട്ടു.

169
01:12:33,140 --> 01:12:34,680
എനിക്ക് ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

170
01:20:57,000 --> 01:20:59,340
എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നു
കുളിമുറി.

171
01:26:05,450 --> 01:26:06,450
നന്ദി.

172
01:42:26,480 --> 01:42:27,480
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. പിന്നെ കാണാം.

173
01:42:27,700 --> 01:42:28,700
കാണാം.

174
01:43:14,600 --> 01:43:17,320
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പിരിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
എന്നെങ്കിലും.

175
01:43:19,880 --> 01:43:24,020
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.

176
01:43:25,900 --> 01:43:28,660
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.